江城| 克拉玛依| 通化市| 尼玛| 工布江达| 涿鹿| 保靖| 黔西| 海丰| 额尔古纳| 郴州| 红原| 铜梁| 茶陵| 刚察| 曲靖| 乡城| 赤壁| 通榆| 滦平| 清水| 东山| 广州| 惠农| 修文| 青神| 德钦| 郑州| 通渭| 赫章| 五河| 江门| 麻栗坡| 那坡| 杞县| 宜黄| 红安| 富拉尔基| 平坝| 赵县| 海盐| 房县| 尤溪| 青川| 晋州| 阿合奇| 东阿| 南安| 大厂| 深泽| 峨眉山| 长白山| 韶关| 遵义市| 北川| 华池| 曲阜| 永仁| 阜南| 横峰| 广丰| 长治县| 浮梁| 巴马| 永清| 前郭尔罗斯| 雄县| 汕头| 湖南| 延庆| 衢州| 行唐| 中卫| 弥勒| 延川| 灯塔| 临泉| 冕宁| 孝昌| 滨海| 高淳| 蒙山| 南川| 庆安| 民乐| 眉山| 合川| 合江| 长乐| 盐源| 天水| 井研| 迭部| 杨凌| 齐齐哈尔| 凉城| 嘉禾| 沙洋| 工布江达| 泰宁| 巴彦| 河池| 彭州| 万山| 镇赉| 资溪| 灌云| 贵溪| 当阳| 原平| 伊通| 延川| 徐水| 尉氏| 临江| 大庆| 彰武| 松桃| 济宁| 旬阳| 鸡东| 武功| 古蔺| 沛县| 通城| 德清| 丰城| 富拉尔基| 石拐| 西峡| 轮台| 康县| 封丘| 监利| 开封市| 克拉玛依| 尼勒克| 瑞金| 潞城| 沽源| 白银| 尉氏| 弥渡| 大新| 陆川| 阳春| 来安| 绍兴县| 和平| 宁明| 西华| 高平| 江山| 汉川| 阜新市| 平阴| 曲水| 临武| 嘉义县| 门源| 灵寿| 衡东| 玉门| 尼木| 环县| 北海| 屏边| 秭归| 泗县| 达坂城| 泉港| 丹寨| 罗田| 上海| 铜陵市| 孟州| 石林| 武鸣| 张家口| 常州| 故城| 海南| 南昌市| 珊瑚岛| 桐柏| 睢县| 建阳| 邢台| 遂平| 汉阴| 逊克| 冷水江| 北流| 鸡泽| 乾安| 丁青| 磐安| 五营| 东西湖| 林州| 汝州| 南阳| 芮城| 溆浦| 安泽| 旺苍| 石棉| 綦江| 龙井| 鄂州| 扬州| 临潭| 鹰手营子矿区| 长寿| 石楼| 佳县| 蔚县| 桂林| 谢家集| 古丈| 浦江| 镇安| 宝山| 黄冈| 景东| 陆丰| 临潼| 嘉义县| 鲁甸| 金寨| 措勤| 武城| 日土| 泸州| 长寿| 石楼| 林西| 镇安| 木垒| 昭通| 宁城| 北京| 民乐| 雅安| 河间| 拉萨| 美溪| 肃南| 杜集| 潼南| 畹町| 西乡| 依安| 当阳| 渝北| 洋山港| 西和| 湘潭县| 锦屏| 栖霞| 开阳| 澄江| 长春|

中国最幸福城市排行 第四个城市出乎意料(名单)

2019-05-27 09:44 来源:企业雅虎

  中国最幸福城市排行 第四个城市出乎意料(名单)

  ”5月21日早上6点32分,火车站公安分局指挥中心接余女士求助,她称自己1岁7个月的女儿花花(化名)头一天晚上8点在火车站西广场附近丢失,请民警帮助寻找。新华社记者姚大伟摄  新华社成都5月14日电贯彻落实《中央巡视工作规划(2018-2022年)》推进会14日在成都召开,中共中央政治局常委、中央纪委书记、中央巡视工作领导小组组长赵乐际出席会议并讲话。

习近平总书记就深刻指出“腐败的本质是权力出轨、越轨”,“许多腐败问题源于‘权力配置不科学’”。中国在南沙群岛上开展和平建设活动,包括部署必要的国土防御设施,是维护中国主权和安全的需要,也是主权国家享有的当然权利。

    手机流量“越跑越快”  随着5G网络时代临近,现有网络的提速降费成为各方关切。  更重要的是,这一理念在国际上获得广泛认同和支持。

  中国和美国的工人都有工作的权利,他们的愿望都应得到满足。总的来说,由于我国产业技术整体水平较低,导致我国很多产业处于价值链的中低端,而在产业的中高端领域,发达国家牢牢把控重点行业和领域的关键核心技术,以品牌质量稳占竞争高地,并在创新设计、关键技术创新、国际标准制定等方面掌握着话语权。

  国家监察体制改革推动全面从严治党向纵深发展  实现对所有行使公权力的公职人员监察全覆盖(新知新觉)  卢乐云  刚刚闭幕的十三届全国人大一次会议审议通过了监察法,释放了全面从严治党一刻也不松懈的强烈信号。

  普京在就职仪式上将俄罗斯比作涅槃重生的凤凰,并称任何事都不会妨碍俄罗斯确定自己的未来。

  习近平总书记在的讲话首先论述了马克思主义在世界历史上的崇高地位,马克思是全世界无产阶级和劳动人民的革命导师,是马克思主义的主要创始人,是马克思主义政党的缔造者和国际共产主义的开创者,是近代以来最伟大的思想家。总体来看,IT业工资超金融业是一种好的变化,凸显了收入分配重点转移到高新技术和实体经济中的正确导向。

    青羊区残联:  正创建残疾人文体人才信息库  青羊区残联理事长蒋亚琪告诉记者,青羊区纳入残联“量服”平台的残疾人数量有万多人。

  年会还将就粤港澳大湾区、雄安新区建设、生态文明建设等设置专题讨论。  据该部透露,目前已经挂牌督办81个突出问题,约谈7个城市,地方政府部门有数十人被问责。

  比如,集成电路大量依靠进口,连续数年进口额超过2000亿美元,国产芯片全球市场份额不足10%。

  根据党的十九大报告,考试大纲充实完善了中国特色社会主义理论的知识点,根据《宪法》和《监察法》调整充实了宪法学科的知识点。

    这次为了企业的长远发展和投资者的利益,我们下定决心把事实和真相公之于众,让大家了解真相。官员表示,全靠这些人挺身而出,才没有造成更严重伤亡。

  

  中国最幸福城市排行 第四个城市出乎意料(名单)

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

  特朗普当天在白宫发表电视讲话,称伊核协议是“糟糕”的协议,并表示美国将重启在伊核协议下豁免的对伊朗制裁。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
奈伦新村 遇驾夼镇 大富豪 鸡公岭 平庄城区街道
五中后大道青春南里 阿坝县 港湖大桥 冷渎桥 三江汇流